1 00:01:43,276 --> 00:01:47,854 Diga-me, você é estrangeiro aqui? De onde você vem ? 2 00:01:48,572 --> 00:01:50,778 Que você vende? 3 00:01:52,409 --> 00:01:54,697 Por que você está com raiva? 4 00:01:55,120 --> 00:01:58,286 Você me permitirá jogar? 5 00:01:59,582 --> 00:02:01,740 Você é cego? 6 00:02:01,959 --> 00:02:06,537 Você pode me ouvir? Por que você não diria nada? 7 00:02:09,465 --> 00:02:11,173 Sem língua! 8 00:02:14,303 --> 00:02:15,880 Ouça-o. 9 00:02:16,096 --> 00:02:19,299 Eles tocam para o casamento. 10 00:02:21,184 --> 00:02:23,722 Hoje meu amigo Ramu se casa. 11 00:03:04,430 --> 00:03:06,588 <-O->- Feliz, Tollea? <-O->- Sim, Ramu. 12 00:03:06,849 --> 00:03:08,129 Eu só queria te dar um beijo. 13 00:03:08,350 --> 00:03:11,683 Não teremos infortúnio, Ramu? 14 00:03:11,895 --> 00:03:15,809 <-O->- Ai? <-O->- Para me ver antes da cerimônia. 15 00:03:16,023 --> 00:03:18,514 Claro que não, estamos juntos. 16 00:03:19,026 --> 00:03:21,481 Para sempre, meu amor. 17 00:03:21,695 --> 00:03:24,530 Não precisamos sair nunca, não é? 18 00:03:25,281 --> 00:03:27,523 Nada pode nos separar. 19 00:03:28,451 --> 00:03:29,565 Não é? 20 00:03:30,411 --> 00:03:32,119 Você se lembra dessas palavras? 21 00:03:33,664 --> 00:03:34,577 Redis-o. 22 00:03:34,790 --> 00:03:36,367 "Rute disse a Noemi..." 23 00:03:36,750 --> 00:03:40,450 "Onde você for, eu irei. Teu povo será meu povo." 24 00:03:40,837 --> 00:03:43,327 "E o seu Deus será o meu Deus." 25 00:03:44,840 --> 00:03:46,120 Ramu... 26 00:03:47,134 --> 00:03:49,126 Por que estou dizendo isso hoje? 27 00:03:49,344 --> 00:03:50,886 Nós sempre dizemos. 28 00:03:51,095 --> 00:03:53,420 Sim... mas por que hoje? 29 00:03:53,890 --> 00:03:55,432 Eu quero que você esteja seguro. 30 00:03:55,891 --> 00:03:57,054 Mas eu estou. 31 00:03:59,102 --> 00:04:00,181 Koko! 32 00:04:04,732 --> 00:04:06,641 Uma flor para a noiva! 33 00:04:07,443 --> 00:04:08,902 Jogará Koko. 34 00:04:11,446 --> 00:04:14,020 Por que o Sr. MacDonald colocou uma guarda comigo? 35 00:04:14,241 --> 00:04:16,482 <-O->- Um guarda? <-O->- vamos ver, você sabe muito bem. 36 00:04:16,701 --> 00:04:20,947 Provavelmente é porque sua mãe não está aqui hoje. 37 00:04:21,580 --> 00:04:23,489 Você não se lembra? 38 00:04:26,585 --> 00:04:28,127 Certamente poderia explicar isso. 39 00:04:29,712 --> 00:04:31,539 O Sr. MacDonald não disse nada? 40 00:04:32,048 --> 00:04:34,585 Ele disse que eu sempre tive esse sinal. 41 00:04:35,134 --> 00:04:36,925 Mas isso pouco importa. 42 00:04:37,678 --> 00:04:38,922 Está no passado. 43 00:04:39,137 --> 00:04:40,465 Ontem está morto. 44 00:04:51,273 --> 00:04:52,981 <-O->- Meu pai. <-O->- Obrigado. 45 00:04:53,525 --> 00:04:55,185 Para o noivo! 46 00:04:55,401 --> 00:04:57,809 Vida longa e feliz para vocês dois! 47 00:04:58,029 --> 00:04:59,487 Obrigado, padre Paulo. 48 00:05:00,072 --> 00:05:03,073 Por favor, sente-se. Falta uma hora para a cerimônia. 49 00:05:03,283 --> 00:05:06,035 Será o mais curto possível. 50 00:05:07,829 --> 00:05:09,406 <-O->-Ramu! <-O->- Obrigado. 51 00:05:09,622 --> 00:05:13,287 Você precisa ficar linda. Não nos casaremos todos os dias. 52 00:05:13,542 --> 00:05:14,324 Olá, meu pai! 53 00:05:15,502 --> 00:05:16,913 Feliz novamente! 54 00:05:17,170 --> 00:05:18,712 Stand-I à sua direita? 55 00:05:18,922 --> 00:05:20,120 Sim, meu filho. 56 00:05:20,340 --> 00:05:21,335 O que devo dizer? 57 00:05:21,591 --> 00:05:23,085 Uma única palavra: “Sim”. 58 00:05:23,301 --> 00:05:27,796 Se ele dissesse mais, o homem não estaria no casamento. 59 00:05:28,847 --> 00:05:30,258 Eu, um menino de honra. 60 00:05:30,724 --> 00:05:33,973 Se você tem medo, falarei por você. 61 00:05:34,227 --> 00:05:36,634 Eu falo, não como mascate. 62 00:05:37,021 --> 00:05:38,183 Perdão? 63 00:05:38,397 --> 00:05:39,262 Um estranho? 64 00:05:39,773 --> 00:05:44,731 Um grandalhão sem olhos, sem língua, nada além de um burro. 65 00:05:44,944 --> 00:05:47,186 Ele toca flauta. 66 00:05:47,405 --> 00:05:49,896 Vá para a igreja. Estou pronto para ir. 67 00:05:50,282 --> 00:05:52,275 "Você esqueceu alguma coisa? 68 00:05:59,499 --> 00:06:02,416 Meu Deus! Casar descalço! 69 00:06:03,586 --> 00:06:05,329 Não toque nisso. 70 00:06:06,004 --> 00:06:09,171 Dei-lhe lindos presentes, Sr. MacDonald. 71 00:06:10,675 --> 00:06:14,293 Tudo por Ramu e Tollea. Nada para mim. 72 00:06:14,512 --> 00:06:15,840 Você não se casa não. 73 00:06:16,055 --> 00:06:21,345 Estou perdendo um bom amigo. Um pequeno presente seria um consolo. 74 00:06:21,560 --> 00:06:25,011 Não insista, você não terá nada. 75 00:06:25,229 --> 00:06:29,440 Eu esperava não mais do que a sua parte. 76 00:06:29,650 --> 00:06:33,861 Douterais-você à generosidade de um escocês? 77 00:06:34,070 --> 00:06:35,351 Eu deveria? 78 00:06:35,655 --> 00:06:38,360 Você não sabe o que é dito dos escoceses? 79 00:06:38,574 --> 00:06:40,863 Só que são bravos guerreiros. 80 00:06:41,077 --> 00:06:43,033 <-O->- Você ouviu isso, meu pai? <-O->- Sim. 81 00:06:43,245 --> 00:06:45,154 O instrumento musical pertence a você. 82 00:06:47,290 --> 00:06:50,825 Não é útil... sem os dardos. 83 00:06:51,044 --> 00:06:52,372 Eles são para você. 84 00:06:52,587 --> 00:06:55,338 Tome cuidado. Eles são perigosos. 85 00:06:55,756 --> 00:06:57,547 Terei cuidado, meu pai. 86 00:06:57,799 --> 00:07:02,128 Nem sempre é verdade, as histórias sobre os escoceses! 87 00:07:03,304 --> 00:07:04,502 Você, então! 88 00:07:11,395 --> 00:07:14,016 Não deveríamos ir para lá? 89 00:07:14,230 --> 00:07:16,389 Vamos, Ramu, paz e sossego. 90 00:07:16,607 --> 00:07:18,481 <-O-> "Você está nervoso? <-O->- Um pouco. 91 00:07:18,693 --> 00:07:20,187 Não tenha medo. Estou aqui. 92 00:07:20,402 --> 00:07:23,237 Espere, filho. Isso terminará em breve. 93 00:07:31,662 --> 00:07:32,777 Ramu! 94 00:07:40,920 --> 00:07:42,295 Onde está Tollea? 95 00:07:42,672 --> 00:07:44,296 O que aconteceu ? 96 00:07:45,674 --> 00:07:46,753 Kado! 97 00:07:48,927 --> 00:07:49,958 Toléa! 98 00:08:13,991 --> 00:08:14,986 Ela desapareceu. 99 00:08:15,200 --> 00:08:17,442 Ele morreu, mordido por uma cobra. 100 00:08:17,661 --> 00:08:20,116 Uma cobra? Não existe aqui. 101 00:08:20,330 --> 00:08:22,121 No entanto, também é a morte. 102 00:08:22,957 --> 00:08:23,573 Olhar ! 103 00:08:24,416 --> 00:08:26,824 Música de instrumento também para assassinato. 104 00:08:28,587 --> 00:08:29,867 Você tem razão. 105 00:08:30,255 --> 00:08:31,915 Ele não era cego. 106 00:08:32,131 --> 00:08:36,674 Eu te disse, o grandalhão estava tocando músicas com ele. 107 00:08:36,886 --> 00:08:38,795 Ele disse que vinha de longe. 108 00:08:39,012 --> 00:08:41,005 Deve estar em algum lugar da ilha. 109 00:08:41,223 --> 00:08:44,638 Ele o encontrará, mesmo que precise procurar por toda a ilha. 110 00:08:44,851 --> 00:08:46,927 Receio que não. 111 00:08:53,150 --> 00:08:54,857 É aqui que você encontrará Tollea. 112 00:08:55,318 --> 00:08:56,812 A ilha da Cobra! 113 00:08:57,112 --> 00:08:58,903 Retornou entre seu povo. 114 00:08:59,113 --> 00:09:01,189 Mas está aqui. 115 00:09:01,407 --> 00:09:03,198 Tollea pertence a este povo. 116 00:09:03,409 --> 00:09:05,484 <-O->- Não acredito... <-O->- senta. 117 00:09:07,412 --> 00:09:09,072 Como você sabe ? 118 00:09:10,373 --> 00:09:11,653 Esse. 119 00:09:11,874 --> 00:09:14,080 Matou o guarda, não a cobra. 120 00:09:14,293 --> 00:09:18,670 As pontas são revestidas com veneno de cobra. 121 00:09:19,339 --> 00:09:21,130 Por que alguém iria querer removê-lo? 122 00:09:21,341 --> 00:09:24,128 A resposta pode ser encontrada neste local. 123 00:09:25,219 --> 00:09:27,093 O que você sabe sobre suas origens? 124 00:09:27,304 --> 00:09:30,222 Há muito tempo atrás, uma terrível tempestade 125 00:09:30,432 --> 00:09:32,555 atacou meu barco por 4 dias. 126 00:09:32,893 --> 00:09:35,763 Eu falhei na ilha de Cobra. 127 00:09:36,020 --> 00:09:38,262 Ninguém nunca é devolvido. 128 00:09:38,481 --> 00:09:41,018 <-O -> Você, sim. <-O->- Meu retorno foi um milagre. 129 00:09:41,483 --> 00:09:45,267 Fui condenado à morte, como todos os estrangeiros. 130 00:09:45,487 --> 00:09:47,195 O que foi que te salvou? 131 00:09:47,405 --> 00:09:49,896 <-O->- Eu não. <-O->- Como isso é feito? 132 00:09:50,116 --> 00:09:53,282 Fui torturado até desmaiar. 133 00:09:53,494 --> 00:09:54,822 Eu vejo. 134 00:09:56,288 --> 00:09:56,904 E então ? 135 00:09:57,331 --> 00:09:59,287 Quando voltei para mim, 136 00:09:59,499 --> 00:10:03,033 Eu estava no meio do mar, voltando. 137 00:10:03,669 --> 00:10:08,212 Naquela noite, ouvi barulhos estranhos na cabana. 138 00:10:08,549 --> 00:10:10,707 Então eu desci 139 00:10:11,259 --> 00:10:13,168 e descobri um clandestino. 140 00:10:13,386 --> 00:10:15,462 <-O->- da ilha? <-O->- Sim. 141 00:10:15,972 --> 00:10:18,344 Um bebê pequeno é adorável 142 00:10:18,891 --> 00:10:21,014 que estava gritando a plenos pulmões. 143 00:10:21,226 --> 00:10:23,349 <-O->- Foi Tollea. <-O->- Exatamente. 144 00:10:23,603 --> 00:10:26,972 Eu mantive e criei como minha filha. 145 00:10:28,107 --> 00:10:30,645 Ela nunca quis me deixar. 146 00:10:30,860 --> 00:10:34,774 No entanto, faz parte, levará você até lá para fazer. 147 00:10:34,988 --> 00:10:36,447 Festa para sempre. 148 00:10:36,656 --> 00:10:39,229 Eu a encontro e vou trazê-los de volta! 149 00:10:39,492 --> 00:10:41,983 - Da ilha da Cobra? <-O->- De qualquer lugar! 150 00:10:42,203 --> 00:10:45,868 Você não acha que vou acreditar nas suas legendas. 151 00:10:46,248 --> 00:10:50,625 Os horrores da ilha da Cobra são incríveis. 152 00:11:01,261 --> 00:11:05,210 Um grande muro preto protege esta terra do exterior. 153 00:11:05,431 --> 00:11:07,223 Isso mata sem piedade! 154 00:11:07,558 --> 00:11:09,052 Kado! De volta para a cama, você! 155 00:11:09,268 --> 00:11:12,222 Meu amigo Ramu, só um aí. 156 00:11:12,438 --> 00:11:14,644 Ele precisa de mim. Ele em perigo. 157 00:11:14,856 --> 00:11:17,312 Eu apenas, Ramu. Estou chegando ! 158 00:11:17,942 --> 00:11:22,189 O vulcão soletra cobra venenosa, pronta para atacar. 159 00:11:23,155 --> 00:11:24,353 Eu entendi ! 160 00:11:25,157 --> 00:11:27,114 Kado, deite-se! 161 00:11:27,325 --> 00:11:28,819 De onde eu sou? 162 00:11:29,202 --> 00:11:31,360 Tive que caminhar enquanto dormia. 163 00:11:31,704 --> 00:11:35,155 Ramu, você tem que me levar com você. 164 00:11:35,374 --> 00:11:37,117 Como você sabe que estou indo embora? 165 00:11:37,334 --> 00:11:39,789 No sonho, eu vi você com Tollea... 166 00:11:40,462 --> 00:11:42,538 Cobra pronto para atacar. 167 00:11:42,839 --> 00:11:43,870 Não, Kado. 168 00:11:44,215 --> 00:11:45,590 Você tem que ficar aqui. 169 00:11:45,883 --> 00:11:49,466 Ir para a cama. Você tem que ir para a escola para se tornar um 170 00:11:49,720 --> 00:11:51,843 também entendo que o Dr. MacDonald. 171 00:11:52,055 --> 00:11:54,297 Eu não quero ir para a escola. 172 00:15:24,949 --> 00:15:25,944 Kado! 173 00:15:27,910 --> 00:15:29,368 Fico feliz em ver você! 174 00:15:29,578 --> 00:15:31,404 Ela estava com fome, ao que parece. 175 00:15:31,621 --> 00:15:34,824 Já vi comida suficiente para dois, não três. 176 00:15:35,041 --> 00:15:36,155 Então... 177 00:15:37,084 --> 00:15:38,329 eu me referi. 178 00:15:40,420 --> 00:15:42,911 Grande parede preta protege o estranho. 179 00:15:43,131 --> 00:15:44,839 Como no meu sonho. 180 00:15:45,300 --> 00:15:46,295 De fato. 181 00:15:47,427 --> 00:15:50,629 Amanhã de manhã, nós escaladerons. 182 00:16:54,485 --> 00:16:56,311 Grande cidade misteriosa! 183 00:16:57,613 --> 00:16:59,652 Tollea está lá, em algum lugar. 184 00:17:01,908 --> 00:17:03,900 Você já se perguntou o que isso significava? 185 00:17:04,702 --> 00:17:05,865 Toda a minha vida. 186 00:17:06,120 --> 00:17:09,489 Eu sou sua avó. Este povo é seu. 187 00:17:09,873 --> 00:17:11,581 Você nasceu aqui. 188 00:17:13,752 --> 00:17:15,329 É impossível. 189 00:17:18,464 --> 00:17:20,587 Minha filha era sua mãe. 190 00:17:20,841 --> 00:17:22,335 Você tem uma irmã gêmea. 191 00:17:22,551 --> 00:17:25,836 Ambos foram mordidos pelo rei Cobra. 192 00:17:26,304 --> 00:17:28,842 Você, o primogênito, destinado a reinar, 193 00:17:29,057 --> 00:17:30,716 você quase morreu. 194 00:17:31,100 --> 00:17:35,311 Naja não teve reação. Ela se tornou Alta Sacerdotisa. 195 00:17:35,979 --> 00:17:40,308 De acordo com os nossos costumes, você foi condenado à queimadura. 196 00:17:40,525 --> 00:17:41,805 Por que eu deveria ter reduzido? 197 00:17:42,527 --> 00:17:45,231 Para salvar o nosso povo da tirania da sua irmã. 198 00:17:45,946 --> 00:17:47,321 Onde está minha irmã? 199 00:18:09,800 --> 00:18:11,544 Kado, você fica aqui. 200 00:18:11,760 --> 00:18:12,958 Aqui ? 201 00:18:13,178 --> 00:18:17,010 Fiz a travessia, estive doente, para estar contigo. 202 00:18:17,223 --> 00:18:19,928 Agora: "Fique aqui." Não é. 203 00:18:20,143 --> 00:18:22,384 É importante que você me tenha feito esperar aqui. 204 00:18:22,603 --> 00:18:26,387 Bom. Eu importante. Eu vou esperar por você. 205 00:18:26,690 --> 00:18:30,390 Mas tenha cuidado! Nativo para matar estrangeiros. 206 00:18:30,819 --> 00:18:34,068 Não quero ver você perfurado por lanças. 207 00:18:51,837 --> 00:18:53,117 Tollea? 208 00:20:59,823 --> 00:21:01,068 Por que você fugiu? 209 00:21:01,283 --> 00:21:02,943 Tenho medo de alienígenas, 210 00:21:04,119 --> 00:21:05,992 mesmo que sejam lindos. 211 00:21:06,204 --> 00:21:07,283 Estrangeiro ? 212 00:21:07,497 --> 00:21:11,446 Quero dizer... um início repentino como este. 213 00:21:11,667 --> 00:21:13,576 Você sabia que eu viria. 214 00:21:14,044 --> 00:21:16,250 <-O->- Por que veio aqui? <-O->- Estou fora daqui. 215 00:21:16,463 --> 00:21:19,499 Eu sei, mas por que você voltou? 216 00:21:20,049 --> 00:21:22,006 E nossos projetos? 217 00:21:22,218 --> 00:21:25,088 Solte-me. Eu não échapperai. 218 00:21:38,148 --> 00:21:40,306 Vá para casa imediatamente. 219 00:21:43,319 --> 00:21:45,644 <-O->- Deixe-me. <-O->- Onde você me encontra? 220 00:21:45,863 --> 00:21:47,441 Aqui, esta noite. 221 00:21:57,957 --> 00:21:58,953 Senhoras, 222 00:21:59,542 --> 00:22:03,586 você não viu nada, está bem entendido? 223 00:23:36,376 --> 00:23:37,870 Koko! 224 00:23:47,594 --> 00:23:49,800 Koko, leve-me até Tollea. 225 00:24:12,616 --> 00:24:15,533 Pés quentes, Koko. É necessário atualizá-lo. 226 00:24:59,532 --> 00:25:01,026 Eu conheço você ! 227 00:25:01,241 --> 00:25:05,321 Mendigo cego falso! Você tocou música para o casamento. 228 00:25:05,537 --> 00:25:06,912 Casamento cancelado. 229 00:25:07,122 --> 00:25:11,071 Você raptou a noiva dele e matou o guardião. 230 00:25:11,292 --> 00:25:12,786 Isso é tudo, Hava? 231 00:25:16,421 --> 00:25:18,959 <-O->- de onde você vem? - Da Ilha Harbour. 232 00:25:19,174 --> 00:25:21,925 Acompanhei meu amigo, em busca de sua noiva. 233 00:25:22,135 --> 00:25:23,297 Koko... 234 00:25:24,220 --> 00:25:25,762 me serve de guia. 235 00:25:26,013 --> 00:25:28,136 O homem me parou. 236 00:25:28,348 --> 00:25:29,262 Deixe-nos. 237 00:25:31,726 --> 00:25:33,351 Você sabe onde está meu amigo? 238 00:25:33,603 --> 00:25:36,307 Na prisão. Todos os estrangeiros vão para a cadeia. 239 00:25:36,522 --> 00:25:40,934 Assim que ele me deixou, ele encontrou problemas. 240 00:25:41,443 --> 00:25:43,898 <-O->- Onde está Tollea? <-O->- aqui está. 241 00:25:44,112 --> 00:25:45,440 Eu posso ver isso? 242 00:25:45,655 --> 00:25:47,778 <-O->- Sou eu. <-O->- Obrigado. 243 00:25:49,992 --> 00:25:51,107 Toléa! 244 00:25:52,202 --> 00:25:53,198 Kado! 245 00:25:53,662 --> 00:25:55,037 Onde está Ramu? 246 00:25:55,247 --> 00:25:57,369 Ela diz que Ramu está na prisão. 247 00:26:00,334 --> 00:26:01,497 Kado, 248 00:26:01,711 --> 00:26:03,786 aqui está a rainha da ilha. 249 00:26:04,380 --> 00:26:05,874 Encantado. 250 00:26:07,090 --> 00:26:09,166 Isso nos ajudará. 251 00:26:10,718 --> 00:26:14,004 Só me ajoelho quando o padre Paul me pede. 252 00:26:15,264 --> 00:26:17,091 Você é o padroeiro da ilha? 253 00:26:17,308 --> 00:26:18,636 Somente a rainha. 254 00:26:19,309 --> 00:26:22,144 Então você poderá distinguir meu amigo da prisão. 255 00:26:22,354 --> 00:26:24,429 Não posso fazer nada por ele. 256 00:26:24,647 --> 00:26:26,687 Os alienígenas estão todos correndo. 257 00:26:26,899 --> 00:26:28,938 Não meu amigo Ramu! 258 00:26:29,777 --> 00:26:32,149 Este jovem está cansado e com fome. 259 00:26:32,904 --> 00:26:34,612 Preciso falar com Tollea. 260 00:26:34,823 --> 00:26:36,317 Ele come e descansa. 261 00:26:36,533 --> 00:26:37,777 Sim, a rainha. 262 00:26:37,992 --> 00:26:39,652 Venha comigo. 263 00:26:40,578 --> 00:26:41,657 Você parece ser bom. 264 00:26:42,454 --> 00:26:45,075 Você certamente será meu amigo. 265 00:26:45,290 --> 00:26:46,072 Vamos, Koko! 266 00:26:50,420 --> 00:26:53,539 Nós vamos comer. Você está com fome, hein? 267 00:26:55,674 --> 00:26:57,714 Esta é a comida, Koko. 268 00:27:00,929 --> 00:27:02,886 Por que Ramu está na prisão? 269 00:27:03,097 --> 00:27:06,133 A rainha lhe disse, matamos todos os alienígenas. 270 00:27:06,350 --> 00:27:07,548 Está errado. 271 00:27:07,768 --> 00:27:11,600 Sr. MacDonald disse que os alienígenas são sacrificados pela cobra. 272 00:27:12,564 --> 00:27:14,188 Isso também está errado. 273 00:27:14,524 --> 00:27:16,397 Ramu não vai gostar disso. 274 00:27:16,818 --> 00:27:20,482 O vulcão está muito zangado. Você se prepara para sacrificar? 275 00:27:20,946 --> 00:27:22,405 A montanha está com raiva. 276 00:27:22,614 --> 00:27:25,698 A sacerdotisa fez menção de subir os mil degraus até o fogo. 277 00:27:26,242 --> 00:27:27,191 Para viver pessoas? 278 00:27:28,161 --> 00:27:29,655 Meu amigo também? 279 00:27:30,705 --> 00:27:34,239 Não, senhora, muitas escadas. Ele é preguiçoso. 280 00:27:34,458 --> 00:27:35,323 Veeda! 281 00:27:36,043 --> 00:27:37,157 Eu chego. 282 00:27:38,336 --> 00:27:42,168 Você verá com que crueldade Naja trata nosso povo. 283 00:27:42,590 --> 00:27:45,045 O medo os tornou fanáticos. 284 00:27:48,011 --> 00:27:49,174 Hava, 285 00:27:49,388 --> 00:27:52,341 dirija Tollea no templo pelo túnel real. 286 00:27:53,308 --> 00:27:55,347 Veeda esperará aqui pelo seu retorno. 287 00:27:55,893 --> 00:27:58,016 Você é responsável por sua segurança. 288 00:27:58,687 --> 00:28:00,063 Will, meu querido. 289 00:28:44,561 --> 00:28:47,478 Os fiéis parecem ser menos dedicados. 290 00:28:47,688 --> 00:28:51,816 As dádivas de ouro diminuem. Peça mais. Castigue-os! 291 00:28:59,824 --> 00:29:01,733 Dénigreurs da fé! 292 00:29:02,284 --> 00:29:06,116 A Montanha Sagrada está furiosa. Exijo mais ouro. 293 00:29:09,499 --> 00:29:12,665 A erupção de repreensões violentas. Ouvir ! 294 00:29:18,965 --> 00:29:22,749 Requer a observância das nossas leis e outros sacrifícios. 295 00:29:23,386 --> 00:29:24,335 200 pessoas 296 00:29:24,595 --> 00:29:28,046 igualmente subirão os mil degraus até a chama eterna! 297 00:29:33,436 --> 00:29:35,061 Eu conversei com. 298 00:29:35,647 --> 00:29:37,022 O Rei Cobra! 299 00:34:03,755 --> 00:34:05,877 Guarda, me informa no exterior. 300 00:34:06,465 --> 00:34:10,379 Martok, líder todo-poderoso depois da Suma Sacerdotisa. 301 00:34:11,261 --> 00:34:12,636 Bem ! 302 00:34:12,929 --> 00:34:15,254 Eu ligo se precisar de você. 303 00:34:17,433 --> 00:34:18,714 É você, o intrépido? 304 00:34:19,644 --> 00:34:20,675 O destemido? 305 00:34:20,895 --> 00:34:22,686 Fiquei curioso para ver 306 00:34:22,938 --> 00:34:24,812 aquele que desafia nossas leis! 307 00:34:26,650 --> 00:34:30,350 Você não está ali por mera curiosidade. 308 00:34:31,237 --> 00:34:33,906 <-O->- Por que eu deveria ser preso? <-O->- Por vários motivos. 309 00:34:34,281 --> 00:34:38,231 Você veio na ilha, você se banhou na piscina do sagrado 310 00:34:38,452 --> 00:34:42,449 você se atreveu a tocar a Suma Sacerdotisa e profanar seus lábios. 311 00:34:42,705 --> 00:34:45,706 Cada um desses crimes é punido com a morte. 312 00:34:46,292 --> 00:34:49,209 Quatro convicções. Uma pena, só tenho uma vida! 313 00:34:50,587 --> 00:34:54,798 Concordo com os dois primeiros, mas não com o outro. 314 00:34:56,426 --> 00:35:00,470 Tínhamos todo o direito de nos abraçar. 315 00:35:00,804 --> 00:35:04,504 Certamente, já que vamos nos casar. 316 00:35:04,724 --> 00:35:05,803 Você está brincando. 317 00:35:06,351 --> 00:35:08,177 Sou eu com quem ela se casou. 318 00:35:08,811 --> 00:35:10,804 Um de nós está errado. 319 00:35:11,230 --> 00:35:13,721 Ela certamente sabe a resposta. 320 00:35:14,191 --> 00:35:15,566 A Alta Sacerdotisa sabe tudo. 321 00:35:16,777 --> 00:35:19,065 <-O->- Eu gostaria de ver. <-O->- É impossível. 322 00:35:19,737 --> 00:35:21,445 Ela não comparece às execuções. 323 00:36:08,029 --> 00:36:09,689 Estou procurando pela Alta Sacerdotisa. 324 00:36:09,990 --> 00:36:13,156 É a túnica de Martok... e seu cetro! 325 00:36:13,367 --> 00:36:15,692 Eu peguei emprestado. É muito conveniente. 326 00:36:15,911 --> 00:36:19,196 Os guardas de lá viram o fogo. 327 00:36:19,790 --> 00:36:22,707 Diga à Suma Sacerdotisa que eu gostaria de ver. 328 00:36:23,209 --> 00:36:24,584 Me siga. 329 00:36:32,843 --> 00:36:35,713 As bordas da piscina exigem ver você. 330 00:36:35,929 --> 00:36:37,553 Faça a entrada. 331 00:36:48,606 --> 00:36:50,515 Você trocou de roupa? 332 00:36:50,942 --> 00:36:53,349 Troquei meu lugar pelo de Martok. 333 00:36:53,569 --> 00:36:55,478 <-O->- Onde está? <-O->- Na prisão. 334 00:36:56,488 --> 00:36:58,196 Eu gostaria de ver isso. 335 00:36:58,448 --> 00:37:00,856 Ele deve estar perdido sem seu cetro. 336 00:37:09,249 --> 00:37:12,250 <-O->- Quem é você? <-O->- A mulher da piscina. 337 00:37:12,460 --> 00:37:13,575 Eu sei. 338 00:37:14,212 --> 00:37:16,703 Martok disse que você é a Alta Sacerdotisa. 339 00:37:16,923 --> 00:37:18,880 Eu sou aquele que você deseja. 340 00:37:19,091 --> 00:37:21,582 <-O->- Eu gostaria que você... <-O->- Eu sou. 341 00:37:22,261 --> 00:37:25,510 Eu sempre fui e sempre serei. 342 00:37:25,764 --> 00:37:28,385 <-O->- Você conseguiu tudo, mas... <-O->- Tudo. 343 00:37:28,808 --> 00:37:32,058 Você pode enganar os olhos de um amante. 344 00:37:32,269 --> 00:37:35,887 Mas nunca seus lábios. Você me beijou na piscina, 345 00:37:36,440 --> 00:37:37,815 você se lembra? 346 00:37:38,525 --> 00:37:41,644 - Então você quer que eu saiba. <-O->- pensei. 347 00:37:41,861 --> 00:37:43,024 Agora também. 348 00:37:43,571 --> 00:37:45,859 Olhe bem para mim. 349 00:37:46,782 --> 00:37:47,944 Sempre o mesmo! 350 00:37:48,367 --> 00:37:49,825 O mesmo ! 351 00:37:53,454 --> 00:37:54,948 Você tem medo. 352 00:37:55,164 --> 00:37:57,785 Com medo de que você esteja orgulhoso dos seus olhos, dos seus lábios. 353 00:37:58,000 --> 00:37:59,577 Qual é o meu nome? 354 00:37:59,877 --> 00:38:00,825 Ramu. 355 00:38:01,920 --> 00:38:03,996 Teu povo será meu povo? 356 00:38:04,214 --> 00:38:06,206 Claro, para sempre! 357 00:38:07,467 --> 00:38:10,301 - Das irmãs. <-O->- Eu não tenho irmã. 358 00:38:10,511 --> 00:38:11,673 Onde ela está? 359 00:38:11,887 --> 00:38:13,926 Eu não tenho uma irmã. 360 00:38:14,139 --> 00:38:15,717 Está nesta ilha. 361 00:38:15,932 --> 00:38:18,388 Eu não irei sem ele. 362 00:38:18,601 --> 00:38:20,926 Você não vai embora nunca! 363 00:38:21,270 --> 00:38:22,468 Olhar. 364 00:38:23,147 --> 00:38:24,392 Sou eu. 365 00:38:45,792 --> 00:38:48,792 Eles estão se preparando para ir para a chama eterna. 366 00:38:49,003 --> 00:38:52,122 Você gostaria de ver sua noiva entre eles? 367 00:39:02,932 --> 00:39:04,591 Chamou o guarda. 368 00:39:04,808 --> 00:39:09,101 Isso me leva à linda jovem. Encontre o. 369 00:39:09,312 --> 00:39:12,313 <-O->- não, isso não! <-O->- Sou eu quem comando aqui. 370 00:39:13,190 --> 00:39:15,349 Resta, no entanto, uma alternativa. 371 00:39:15,943 --> 00:39:20,604 Pode ser estendido a ela no barco. 372 00:39:21,239 --> 00:39:24,074 Mas isso só acontecerá. Você permanecerá aqui. 373 00:39:24,992 --> 00:39:27,281 Eu conversei com. Vai ! 374 00:39:40,756 --> 00:39:41,621 Fora do país. 375 00:39:41,840 --> 00:39:43,548 A Suma Sacerdotisa os envia para a prisão. 376 00:39:49,305 --> 00:39:50,799 A rainha do aplicativo? 377 00:40:11,992 --> 00:40:13,735 Me levar para fora do país? 378 00:40:14,327 --> 00:40:15,785 Faça a entrada. 379 00:40:17,288 --> 00:40:18,746 Obrigado, Hava. 380 00:40:20,124 --> 00:40:23,077 Lamento o acolhimento que foi reservado. 381 00:40:23,293 --> 00:40:26,911 Uma lei antiga proíbe o acesso estrangeiro à ilha. 382 00:40:27,130 --> 00:40:28,837 Eu suspeitava um pouco. 383 00:40:29,215 --> 00:40:32,465 Quem é você para falar comigo de forma amigável? 384 00:40:32,676 --> 00:40:34,087 A rainha da ilha. 385 00:40:34,303 --> 00:40:38,466 Vocês são dois jovens que precisam de ajuda, 386 00:40:38,848 --> 00:40:41,600 você e minha garotinha Tollea. 387 00:40:42,310 --> 00:40:44,101 <-O -> É... <-O->- Sim. 388 00:40:44,395 --> 00:40:49,222 A irmã gêmea do cruel déspota que nos governa. 389 00:40:49,441 --> 00:40:51,018 Irmã gêmea! 390 00:40:51,484 --> 00:40:56,395 Sou eu quem venho Tollea. Sendo a mais velha, ela deve reinar. 391 00:41:00,534 --> 00:41:04,827 Vá para casa com seu amigo e deixe Tollea vir aqui. 392 00:41:05,038 --> 00:41:08,905 Ela pode fazer a felicidade de todo um povo. 393 00:41:09,291 --> 00:41:10,620 Isto não se aplica a mim. 394 00:41:10,834 --> 00:41:12,578 Estas são vidas humanas. 395 00:41:14,629 --> 00:41:16,005 Você pode ouvi-los? 396 00:41:18,925 --> 00:41:21,001 É o hino da morte. 397 00:41:21,385 --> 00:41:25,429 Pessoas que não conseguem pagar impostos pesados 398 00:41:25,639 --> 00:41:29,422 suba mil degraus para ser queimado vivo. 399 00:41:29,642 --> 00:41:31,469 Sim, eu os vi. 400 00:41:32,979 --> 00:41:34,971 Sua religião exige isso? 401 00:41:35,189 --> 00:41:38,807 Não, é um castigo imposto por Martok e Naja. 402 00:41:39,317 --> 00:41:41,986 Ela diz "morra" e ninguém protesta. 403 00:41:42,195 --> 00:41:46,773 O ritual da cobra encanta. É assim que ela os controla. 404 00:41:49,993 --> 00:41:51,950 Você não pode fazer nada? 405 00:41:52,162 --> 00:41:55,661 Eu tento. É por isso que trouxe Tollea. 406 00:41:55,957 --> 00:42:01,199 Você pode decidir o destino de todos esses infelizes. 407 00:42:01,420 --> 00:42:02,535 Meu ? 408 00:42:03,505 --> 00:42:05,877 Deixe Tollea aqui. 409 00:42:06,091 --> 00:42:08,926 Só ela pode impedir este massacre. 410 00:42:09,594 --> 00:42:11,004 Onde ela está? 411 00:42:12,096 --> 00:42:13,720 Você verá. 412 00:42:14,348 --> 00:42:16,471 Por favor, bata neste prato. 413 00:42:29,945 --> 00:42:34,191 Hava, leve o estranho às ruínas através do túnel. 414 00:42:35,491 --> 00:42:37,863 Você é o mestre de sua decisão, 415 00:42:38,077 --> 00:42:40,449 mas espero que você aceite o bem. 416 00:42:40,662 --> 00:42:41,742 Obrigado. 417 00:43:18,987 --> 00:43:20,102 Ramu! 418 00:43:20,447 --> 00:43:21,692 Acordar ! 419 00:43:25,201 --> 00:43:27,194 Eu vi Tollea, ela está bem. 420 00:43:30,664 --> 00:43:34,364 Eu corri a noite toda, atravessei a floresta 421 00:43:34,584 --> 00:43:36,162 para você sair daqui, 422 00:43:36,378 --> 00:43:38,121 e você, seu ronfles! 423 00:43:39,380 --> 00:43:40,578 Isso é o suficiente!! 424 00:43:58,981 --> 00:44:00,807 Estou com bolhas nos seus pés! 425 00:44:01,024 --> 00:44:03,063 E você, seu ronfles também! 426 00:44:03,735 --> 00:44:06,308 Eu sempre tenho que te salvar. 427 00:44:06,529 --> 00:44:09,280 Você tem sorte de ser seu amigo. 428 00:44:23,127 --> 00:44:24,502 Para o resgate! Deixe-me ! 429 00:44:24,711 --> 00:44:25,874 Guardas! 430 00:44:27,630 --> 00:44:29,504 Onde está a garota? 431 00:44:30,091 --> 00:44:31,419 Não sei ! 432 00:44:32,885 --> 00:44:35,672 Punimos severamente os pequenos mentirosos. 433 00:44:35,888 --> 00:44:36,967 Não é um mentiroso. 434 00:44:37,514 --> 00:44:41,974 Padre Paul me ensinou a dizer sempre a verdade. 435 00:44:42,268 --> 00:44:46,265 Padre Paul estava certo. Diga a verdade e você será livre. 436 00:44:48,774 --> 00:44:51,229 Bom. Onde está seu amigo? 437 00:44:52,819 --> 00:44:54,313 Não sei. 438 00:44:56,072 --> 00:45:00,401 Eu não viria aqui se soubesse onde fica. 439 00:45:01,201 --> 00:45:05,245 Descobri que estava trancado em vez do meu amigo. 440 00:45:05,705 --> 00:45:07,532 Então onde está a garota? 441 00:45:08,124 --> 00:45:09,951 Impossível encontrar. 442 00:45:10,167 --> 00:45:11,199 Você tem uma visão? 443 00:45:11,419 --> 00:45:14,336 Sim, ela ficou feliz em me ver. 444 00:45:14,546 --> 00:45:16,704 Iria reconhecê-los - você é o lugar? 445 00:45:16,923 --> 00:45:21,086 Não. Vou me perder. Não serviria para nada. 446 00:45:21,302 --> 00:45:22,002 Para a árvore! 447 00:45:22,553 --> 00:45:25,470 Quando ele encontrar a memória, traga-a de volta. 448 00:48:06,613 --> 00:48:08,937 E nossos projetos serão realizados. 449 00:48:09,949 --> 00:48:13,317 Em todos os lugares, sempre, seremos um para o outro. 450 00:48:13,869 --> 00:48:15,031 Sempre. 451 00:48:15,370 --> 00:48:17,446 Sim, onde quer que estejamos. 452 00:48:18,206 --> 00:48:22,702 E todos os nossos sonhos se tornarão realidade, não é? 453 00:48:24,086 --> 00:48:24,833 Sim, todos eles. 454 00:48:26,421 --> 00:48:29,755 E você terá um ótimo barco novo. 455 00:48:30,884 --> 00:48:33,837 E a cada dia poderei acompanhá-lo. 456 00:48:34,720 --> 00:48:38,338 Assim, nada pode nos separar. 457 00:49:07,082 --> 00:49:08,742 O que aconteceu, Hava? 458 00:49:15,005 --> 00:49:16,713 Ele foi torturado até a árvore. 459 00:49:17,007 --> 00:49:17,789 Torturado? 460 00:49:18,008 --> 00:49:23,084 Com as mãos presas à árvore, o menino é puxado pelos pés. 461 00:49:23,721 --> 00:49:25,714 Eu não sou um garotinho. 462 00:49:25,973 --> 00:49:27,052 Será melhor? 463 00:49:27,266 --> 00:49:28,760 Sim, vai. 464 00:49:29,101 --> 00:49:31,639 Podemos sair da ilha sem escalar o muro? 465 00:49:31,853 --> 00:49:35,138 Sim, desde a baía onde há barcos. 466 00:49:35,607 --> 00:49:36,638 Como chegar lá? 467 00:49:36,858 --> 00:49:39,146 <-O -> Você leva Tollea? <-O->- Não. 468 00:49:39,902 --> 00:49:41,479 Apenas meu jovem amigo. 469 00:49:41,779 --> 00:49:46,072 Prestar atenção ! Se você for pego, você será morto! 470 00:49:46,283 --> 00:49:50,446 Seremos cautelosos. Mas para encontrar o meu barco... 471 00:49:50,661 --> 00:49:53,946 Você deve seguir o rio através do pântano. 472 00:49:54,164 --> 00:49:57,367 Você chegará à praia, mas evite a vila. 473 00:49:57,584 --> 00:49:59,411 Ouvi, Veeda. Obrigado. 474 00:49:59,627 --> 00:50:00,659 Adeus, Hava. 475 00:50:00,879 --> 00:50:01,827 Venha, Kado. 476 00:50:02,046 --> 00:50:03,920 <-O->- Aonde você vai? <-O->- nós. 477 00:50:04,131 --> 00:50:06,836 Conosco? Bem. Vou levar minha zarabatana. 478 00:50:19,186 --> 00:50:20,810 O garoto escapou! 479 00:50:23,648 --> 00:50:25,605 - E o guarda? <-O->- Morte. 480 00:50:26,568 --> 00:50:27,314 Sair. 481 00:50:30,488 --> 00:50:32,030 Ambos faltando! 482 00:50:33,449 --> 00:50:35,026 Eu não gosto disso. 483 00:50:35,450 --> 00:50:37,028 De jeito nenhum. 484 00:50:37,577 --> 00:50:39,320 Eles não poderão sair da ilha. 485 00:50:39,537 --> 00:50:41,197 É necessário encontrá-los. 486 00:50:42,957 --> 00:50:45,661 Você mal pode esperar para revisitar esse lindo estranho? 487 00:50:46,752 --> 00:50:50,831 Quero vê-lo morrer na frente da noiva. 488 00:50:51,214 --> 00:50:52,625 Eu prefiro isso. 489 00:50:53,132 --> 00:50:54,591 Eu te amo, Naja. 490 00:50:54,800 --> 00:50:58,632 Vamos nos casar e ir embora daqui, como esperado. 491 00:50:58,846 --> 00:51:00,719 Não sem o consentimento da rainha. 492 00:51:01,973 --> 00:51:03,551 É a lei. 493 00:51:03,767 --> 00:51:07,135 É você quem representa a lei. Fale com a rainha. 494 00:51:07,353 --> 00:51:09,429 Ore para anunciar nossa união ao templo. 495 00:51:09,647 --> 00:51:11,306 Ela vai recusar! 496 00:51:11,523 --> 00:51:14,228 Faça cumprir sua decisão. Por que esperar? 497 00:51:14,443 --> 00:51:15,853 Não esperamos por mais. 498 00:51:39,589 --> 00:51:43,669 Decidi me casar com Martok. Peço que você concorde com isso. 499 00:51:44,927 --> 00:51:48,627 Eu também tomei uma decisão. Peço que você abdique. 500 00:51:49,723 --> 00:51:50,968 Abdicar? 501 00:51:51,183 --> 00:51:53,009 Em favor de sua irmã, 502 00:51:53,226 --> 00:51:54,341 minha herdeira. 503 00:51:54,561 --> 00:51:55,723 Onde ela está? 504 00:51:55,937 --> 00:51:57,976 Na nossa ilha. 505 00:51:58,189 --> 00:51:59,138 Você acredita nisso? 506 00:51:59,482 --> 00:52:00,892 Certamente não. 507 00:52:01,108 --> 00:52:03,978 É o sonho de uma velha doente! 508 00:52:04,194 --> 00:52:07,563 É dançado por vinte e quatro horas. 509 00:52:10,033 --> 00:52:11,824 Está tudo arranjado? 510 00:52:12,034 --> 00:52:15,533 Sim. Um barco levará vocês dois daqui. 511 00:52:15,996 --> 00:52:17,787 Para sua segurança e proteção. 512 00:52:18,248 --> 00:52:21,414 "Nossa segurança." Você ouviu isso, Martok? 513 00:52:21,626 --> 00:52:24,330 Ela parece ter esquecido quem eu sou. 514 00:52:26,463 --> 00:52:28,788 Você verá esse comando. 515 00:52:29,216 --> 00:52:30,295 Dobre a guarda! 516 00:52:30,634 --> 00:52:35,212 Exijo que encontremos essa garota e os forasteiros! 517 00:52:35,888 --> 00:52:39,387 Não há descanso para os guardas pegá-los! 518 00:52:41,477 --> 00:52:43,350 Eu conversei com. Ir ! 519 00:53:48,118 --> 00:53:52,032 Você deveria dormir bem, Majestade. É um feliz aniversário. 520 00:53:52,246 --> 00:53:54,239 Sim, estou feliz. 521 00:53:54,832 --> 00:53:58,829 Mas cada aniversário me aproxima um pouco mais do fim. 522 00:53:59,044 --> 00:54:01,001 Você está cansado, Majestade. 523 00:54:01,213 --> 00:54:03,086 Não, é outra coisa. 524 00:54:03,381 --> 00:54:05,706 Sinto-me triste, ansioso,... 525 00:54:06,717 --> 00:54:08,342 atormentado. 526 00:54:08,552 --> 00:54:09,880 Eu fico com você? 527 00:54:10,095 --> 00:54:13,096 Não... vai passar. 528 00:55:00,723 --> 00:55:03,296 Por que não bater em você, Martok? 529 00:55:04,309 --> 00:55:08,223 Diga-me onde está a irmã da Cobra e você morará. 530 00:55:08,855 --> 00:55:11,345 Por que eu gostaria de viver? 531 00:55:11,941 --> 00:55:13,351 Will, fale. 532 00:55:13,567 --> 00:55:14,598 Sempre. 533 00:55:15,819 --> 00:55:16,898 Bater. 534 00:55:27,496 --> 00:55:30,165 Você não conseguirá nada dessa maneira. 535 00:55:30,415 --> 00:55:33,250 Meus projetos serão realizados de qualquer maneira. 536 00:55:34,210 --> 00:55:36,582 Você vai se casar com ele, Naja. 537 00:55:37,338 --> 00:55:39,081 Você não poderá intervir. 538 00:55:39,298 --> 00:55:41,255 Mas o rei Cobra sabe disso. 539 00:55:41,508 --> 00:55:43,251 A Montanha Sagrada também. 540 00:55:45,261 --> 00:55:50,172 Pelas tuas mãos puniram a minha desobediência. 541 00:55:51,308 --> 00:55:55,056 Mas eu sei que a memória dos seus atos 542 00:55:56,646 --> 00:55:58,306 você continuará... 543 00:55:59,232 --> 00:56:00,809 a cada momento... 544 00:56:02,401 --> 00:56:04,061 até... 545 00:56:05,028 --> 00:56:07,946 você me para participar. 546 00:56:44,663 --> 00:56:47,617 <-O->- Sua Alteza é tão linda! <-O->- Obrigado. 547 00:56:56,090 --> 00:56:58,378 <-O->- O que está acontecendo? <-O->- Vou ver. 548 00:57:11,686 --> 00:57:12,801 Ele capturou alienígenas. 549 00:57:14,064 --> 00:57:15,308 Muito bem. 550 00:57:15,732 --> 00:57:17,356 Minhas vestes! 551 00:57:18,984 --> 00:57:20,182 Ramu? 552 00:57:20,402 --> 00:57:23,605 Os soldados o trouxeram de volta. Ele vai morrer. 553 00:57:23,822 --> 00:57:26,229 - E Kado? <-S -> Ele também. 554 00:57:26,908 --> 00:57:28,699 Como eu poderia ajudar? 555 00:57:28,910 --> 00:57:30,736 Você se arriscaria? 556 00:57:30,953 --> 00:57:32,613 Sim, seja lá o que for. 557 00:57:33,831 --> 00:57:34,993 Me siga. 558 00:58:20,413 --> 00:58:22,654 Eu quero essa bugiganga. 559 00:58:23,040 --> 00:58:25,613 Pertence à Alta Sacerdotisa. 560 00:58:26,585 --> 00:58:27,616 Quem é você ? 561 00:58:27,836 --> 00:58:31,335 Sua irmã. Olhe bem para mim. 562 00:58:32,340 --> 00:58:35,210 Eu apenas tomo meu lugar como Alta Sacerdotisa. 563 00:58:35,676 --> 00:58:36,625 Eu reino aqui. 564 00:58:38,053 --> 00:58:41,007 Eu sou o mais velho, cabe a mim reinar. 565 00:58:41,223 --> 00:58:43,014 Eu vou parar esses massacres 566 00:58:43,850 --> 00:58:46,138 e meu povo encontra a paz. 567 00:58:48,104 --> 00:58:50,096 As pessoas sabem o preço da paz. 568 00:58:50,606 --> 00:58:53,096 A Montanha Sagrada requer outros sacrifícios. 569 00:58:53,316 --> 00:58:57,266 Meninas, rapazes, todos devem ir. 570 00:58:58,946 --> 00:59:00,939 Nunca mais! 571 00:59:09,831 --> 00:59:10,945 Martok! 572 00:59:11,374 --> 00:59:12,488 Guardas! 573 00:59:14,585 --> 00:59:16,127 Ninguém virá. 574 00:59:16,587 --> 00:59:19,373 Eles estão no templo, implorando à montanha 575 00:59:19,840 --> 00:59:21,713 você estava com medo! 576 00:59:22,842 --> 00:59:24,420 Dê-me essa joia! 577 00:59:39,231 --> 00:59:40,773 Prefiro morrer! 578 00:59:42,276 --> 00:59:43,390 Pergunte! 579 00:59:44,027 --> 00:59:45,854 Não se aproxime mais! 580 01:00:13,928 --> 01:00:18,636 Você vai assistir a uma execução pública. 581 01:00:19,099 --> 01:00:22,550 Eu, Martok, faço cumprir as leis, 582 01:00:23,061 --> 01:00:25,730 exige a morte dos dois estrangeiros 583 01:00:26,147 --> 01:00:28,436 do jeito que eu escolho 584 01:00:28,983 --> 01:00:31,474 respeitando os costumes da ilha. 585 01:00:31,944 --> 01:00:34,067 A presença deles é um sacrilégio. 586 01:00:34,279 --> 01:00:37,066 A Montanha Sagrada clama por vingança. 587 01:00:42,370 --> 01:00:47,410 Pelo poder que me foi concedido, eu o condenei à morte. 588 01:00:52,462 --> 01:00:54,750 Guardas, prossigam para a execução. 589 01:00:56,590 --> 01:00:57,337 Pare com isso! 590 01:01:07,266 --> 01:01:08,464 É Tollea. 591 01:01:08,684 --> 01:01:10,012 Não... é impossível. 592 01:01:10,227 --> 01:01:15,434 Se. A outra também é bonita, mas com cara de safada. 593 01:01:18,693 --> 01:01:20,851 Eu proíbo esta execução. 594 01:01:21,404 --> 01:01:24,155 A lei não é minha área, a religião é sua. 595 01:01:24,364 --> 01:01:26,440 Nossa lei não impõe assassinato desnecessário. 596 01:01:27,117 --> 01:01:28,990 Achei que você queria a morte dele. 597 01:01:30,203 --> 01:01:31,863 Eu conversei com. 598 01:01:38,502 --> 01:01:40,126 Onde está sua joia? 599 01:01:41,421 --> 01:01:43,164 Você não é um Naja. 600 01:01:44,590 --> 01:01:46,915 Eu sou o soberano da ilha. 601 01:01:48,802 --> 01:01:50,759 Teu povo será meu povo. 602 01:01:51,471 --> 01:01:52,385 É Tollea. 603 01:01:52,931 --> 01:01:54,639 Estou errado nunca, ou quase. 604 01:01:55,975 --> 01:01:57,350 Veremos. 605 01:02:01,146 --> 01:02:03,269 O rei Cobra! 606 01:05:21,863 --> 01:05:23,570 Eles mataram o rei Cobra! 607 01:05:29,244 --> 01:05:30,786 A Montanha de Fogo! 608 01:08:20,560 --> 01:08:22,433 Martok está morto! 609 01:08:22,645 --> 01:08:24,970 A Montanha de Fogo está em baixa no momento. 610 01:08:28,275 --> 01:08:30,730 A crueldade e a opressão não existirão mais. 611 01:08:31,486 --> 01:08:36,231 Agora somos livres para viver e pensar. 612 01:08:37,491 --> 01:08:38,238 Sob o reinado 613 01:08:38,617 --> 01:08:40,526 nossa rainha, 614 01:08:41,244 --> 01:08:42,275 Tollea. 615 01:08:54,673 --> 01:08:57,792 Você sente tristeza por Tollea, hein? 616 01:08:58,134 --> 01:09:00,969 Sim, sinto pena de Tollea. 617 01:09:21,946 --> 01:09:23,524 Como você pôde ir embora? 618 01:09:23,740 --> 01:09:26,065 Hava e Veeda governarão a ilha. 619 01:09:26,617 --> 01:09:28,241 Mas é o seu povo. 620 01:09:28,452 --> 01:09:30,943 Teu povo será meu povo.